Going from a teammate to a team lead can feel like tightrope walking: exhilarating but terrifying. Here's how to maintain your balance and remain grounded.