Apple’s new On-device AI unlocks powerful, private, and cost-efficient features for iOS apps. Here’s what product teams need to know.